Ehren-Dekret (von Bargylia?) für Bürger aus Kos Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 1, 178 IG XII 4, 1, 178 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG XII 4, 1, 178 Stele (Marmor) Insel Kos 2. Hälfte 2.Jh. Asklepieion
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –εὔνοια[ν εἰς τὸν δῆμον ἡμῶν διαφυλάσσοντες]διατελο̣[ῦσιν – – – – – – – – – – – – – – – –]ἀξίως καὶ τ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – –τῶν πρεσβευομέ[νων – – – – – – – – – – – – –]καὶ στεφανῶσαι α[ὐτοὺς θαλλοῦ στεφάνοις – – –]δεδόσθαι δὲ αὐτοῖ[ς καὶ πολιτείαν καὶ μετουσίαν]πάντων ὧν καὶ τοῖς̣ [ἄλλοις Βαργυλιήταις μέτεσ]–τιν, εἶναι δὲ αὐτο[ὺς καὶ προξένους τῆς πόλεως],τὰ δὲ αὐτὰ ὑπάρ[χειν καὶ τοῖς ἐγγόνοις αὐτῶν· τῆς δὲ]ἀναγγελίας τῶν [στεφάνων ἐπιμέλειαν ποιήσασθαι]τὸν ἐνεστῶτα ἀ[γωνοθέτην, ὅπως ἀναγορευθῶσιν]ἐν τῶι ἀγῶνι τῶ[ι – – – – – – τῶι τιθεμένωι ὑπὸ]τοῦ δήμου τῇ Ἀ[ρτέμιδι τῆι Κινδυάδι· ἵνα δὲ καὶ]Κῶιοι εἰδήσωσιν [τὴν εὐχαριστίαν τοῦ δήμου, ἑλέσ]–θαι πρεσβευτὰ[ς δύο, οἵτινες ἀφικόμενοι εἰς Κῶ]καὶ ἀποδόντ[ες τόδε τὸ ψήφισμα καὶ ἐπελθόντες]ἐπὶ τὴν βουλὴ[ν καὶ τὸν δῆμον καὶ διασαφήσαντες]τὰ κατὰ μέρος [– – – – – – – – – – – παρακαλεσά]–τωσαν αὐτοὺ[ς ἐκ παλαιῶν χρόνων φίλους καὶ συγγε]–[ν]εῖς καὶ συμ[μάχους ὑπάρχοντας τοῦ δήμου τό τε][ψή]φισμα φιλ[οφρόνως ἀποδέξασθαι καὶ παρ᾿ αὐτοῖς][ἀν]αγγελίαν̣ [ποιήσασθαι ἐν τῶι – – – – ἀγῶνι τῶι][συν]τελου[μένωι – – – – – – – – – – – – – – – –][τῶι Ἀσ]κλη̣[πιῶι – – – – – – – – – – – – – – – –]      lacuna– – – – – – – – – – –Ι στε[φαν– – – – – – – – –]– – – – – – – – – – –ΥΤΩΝ– – – – – – – – – –[– – – – – – – – – – ἀ]ν̣αθησ– – – – – – – – – –[τὸν δὲ ἐπιμήνιον τῶν] τ̣αμιῶ[ν ἐγδοῦναι – – – –][– – – – – τὴν κατασκ]ευὴν [τῆς στήλης καὶ τὴν][ἀναγραφὴν τοῦ ψηφί]σ̣ματο[ς – – –· πρεσβευταὶ][ἡιρέθησαν – – – – –] Βρύω[ν– – – – – – – – – –].
- - -ihr Wohlwollen gegenüber unserem Volk ständigbewahrt haben - - -würdig und - - -der auf Gesandtschaft befindlichen Männer - - -und sie zu bekränzen mit Kränzen aus Ölzweigen - - -;dass man ihnen auch das Bürgerrecht gebe und die Teilhabe anallem, woran auch die anderen Bargylieten teilhaben;dass sie auch proxenoi der Stadt sein sollen;dass dasselbe auch ihren Nachkommen sein solle; dassfür die Verkündigung der Kränze Sorge trageder jeweilige Festspielleiter, damit sie verkündet werdenbei dem Fest der - - -, das vom Volkder Artemis Kindyas ausgerichtet wird; – Damit aber auchdie Koer den Dank des Volkes erfahren, dass manzwei Gesandte wähle, die nach ihrer Ankunft in Kosdiesen Beschluss aushändigen und vor denRat und das Volk treten und deutlich machen sollender Reihe nach - - - und die Bitte richten an sie,seit alters her Freunde und Verwandteund Bundesgenossen des Volkes, diesenBeschluss wohlwollend anzunehmen und auch bei sichdie Verkündigung vorzunehmen bei dem Fest - - -das sie veranstalten - - -dem Asklepios - - -Lücke - - - Kranz - - -- - -- - -aufstell- -der monatliche Leiter der Schatzmeister soll verdingen - - -- - - die Bereitstellung der Stele und dieAufzeichnung des Beschlusses - - -. Als Gesandte wurdengewählt: - - - Bryon- - -.
- - -they act maintaining good will towardour people - - -worthily and - - -of those who were sent as ambassadors - - -and to crown them with olive crowns - - -;they are to be given also citizenship and the sharingof all things that other Bargylians share;and they are to be proxenoi of the city;their descendants are to have the same things; theproclamation of the crowns is to be seen toby the current agonothete, that ehy are proclaimedat the contest of - - - that is held bythe people for Artemis Kindyas; and so thatthe Koans may know the gratitude of the people, to electtwo ambassadors who will travel to Kosand deliver this decree and go beforethe council and people and makes clearin detail - - - and and call uponthem, as friends and kinand allies of the people, toaccept the decree in good spirit andmake among themselves a proclamation at the - - - contestheld - - -for Asklepios - - -lacuna- - - crown - - -- - -- - - will erect - - -the monthly agent of the treasurers is to contract - - -- - - the preparation of the stele and theinscribing of the decree - - -. Ambassadorselected: - - - Bryon- - -.

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010